Grazie al commissario Montalbano, al vicequestore Rocco Schiavone, ai vecchietti detective del BarLume, alla medico legale Alice Allievi e compagnia bella, noi lettori dei Segnalibri amiamo i gialli. Non possiamo starne senza. Non ce la faremmo proprio a restare un anno intero senza organizzare un incontro attorno a un poliziesco. Non esiste proprio!
Il giallo regionale spopola
Quest'anno leggeremo quindi un giallo col detective per antonomasia, Sherlock Holmes. L'autore, Jô Soares, trasferisce il personaggio più celebre di Sir Arthur Conan Doyle in Brasile. Là scoprirà l'amore, la cannabis e... non molto altro. Una lettura spassosa. Risate garantite!
Jô Soares intervista in italiano Andrea Bocelli
Ecco la scheda che useremo agli incontri di gennaio e febbraio:
------------------------------------------------------------------------------------------
Un samba per Sherlock Holmes
di Jô Soares
1. Com’è stata la tua esperienza di lettura? In che lingua hai letto il libro?
2. Hai mai sentito parlare del suo autore?
3. Il romanzo è realistico? Che elementi contribuiscono a ricreare l’epoca e il contesto?
4. Ti ricordi di qualche passaggio particolarmente divertente? Che risorse adopera l’autore per creare l’umorismo?
5. Qual è il tuo personaggio preferito?
Watson e l'invenzione della caipirinha
6. Di quale personaggio sospettavi? Perché?
7. A tuo parere, che passaggi hanno dato del filo da torcere ai traduttori?
La traduzione del titolo
8. Perché piacciono così tanto i gialli in genere e Sherlock Holmes in particolare?
9. Che opere della bibliografia che si trova alla fine del libro ti piacerebbe leggere?
Nessun commento:
Posta un commento